¿Hay bienes , cuentas o herederos en Alemania y España ? Antes de aceptar una herencia , vender un inmueble o mover fondos, conviene fijar la ley sucesoria, las deudas y los impuestos .
Una herencia entre Alemania y España exige revisar la residencia habitual, el testamento y la tributación antes de actuar.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
La residencia del fallecido decide la ley sucesoria
La residencia habitual del fallecido suele decidir la ley aplicable a toda la herencia. Hay una excepción: una elección válida de la ley de su nacionalidad.
Cómo se prueba la residencia habitual
La residencia habitual se prueba con vivienda estable, familia, trabajo, médico, cuentas, impuestos y estancia real. El padrón aislado o la residencia fiscal aislada no bastan.
Piénsalo como el centro de una vida cotidiana.
El error más frecuente en este punto es confundir nacionalidad con residencia habitual. Un alemán que vivía de forma estable en España puede quedar sujeto a la ley española.
Cuándo puede elegir su ley nacional
El testador podía elegir en su testamento la ley de su nacionalidad. Esta elección puede cambiar las legítimas y la declaración de herederos.
La elección debe figurar de forma clara en el testamento. No basta con que el fallecido tuviera pasaporte alemán o español.
La nacionalidad de los herederos no decide la ley sucesoria. Lo decisivo suele ser dónde vivía realmente el fallecido y si eligió la ley de su nacionalidad.
Si el fallecido vivía en Alemania y dejó bienes en España
Si falleció viviendo en Alemania, suele regir el derecho alemán. Esto cambia si eligió válidamente la ley española en su testamento.
Aceptar, renunciar o limitar deudas
Antes de retirar fondos o vender bienes, revise préstamos, avales, impuestos y gastos. La aceptación pura puede exponer al heredero a pagar deudas.
La renuncia alemana suele tener plazos breves. En algunos casos, el plazo es de seis semanas.
No mueva dinero sin conocer el pasivo.
Un caso habitual: se cobra una cuenta alemana antes de revisar préstamos. Después, renunciar puede ser más difícil o incluso imposible.
Impuestos por el piso y por la residencia
España grava los inmuebles situados en su territorio. Alemania puede gravar el patrimonio mundial cuando existe una conexión personal relevante.
El impuesto español suele presentarse en seis meses desde el fallecimiento. Puede pedirse prórroga dentro de los primeros cinco meses.
Gestión Alemania España Plazo orientativo Acreditar heredero Certificado sucesorio o resolución competente Certificado europeo, testamento o acta notarial Depende de la autoridad Renuncia Declaración formal ante órgano competente Escritura o declaración según el caso Entre 6 semanas y 6 meses en casos alemanes Impuesto Finanzamt competente Hacienda estatal o autonómica 6 meses en España
La aceptación de herencia no es igual en Alemania
La aceptación de herencia debe revisarse según la ley sucesoria aplicable. Sus efectos no son iguales en ambos países.
En España, aceptar pura y simplemente puede afectar al patrimonio propio del heredero. Puede valorarse el beneficio de inventario si hay préstamos, avales o pleitos.
En Alemania, la herencia pasa al heredero desde el fallecimiento. El heredero debe renunciar dentro del plazo aplicable si no quiere recibirla.
Este sistema funciona bien en teoría, pero en la práctica hay que actuar pronto. Retirar fondos o repartir bienes puede limitar opciones frente a los acreedores.
Si no se renuncia, pueden existir vías para limitar las deudas. Entre ellas están la administración hereditaria y la insolvencia de la herencia.
El certificado europeo no sustituye todos los trámites
El certificado sucesorio europeo prueba quién hereda en ambos países. No sustituye los impuestos ni los títulos necesarios para el Registro.
Documentos que conviene pedir primero
Reúna el certificado de defunción, el testamento y la declaración de herederos. Añada pasaportes, escrituras, extractos bancarios y pruebas de deudas.
Confirme los registros de testamentos españoles y alemanes antes de pedir copias. Así evita trabajar con un testamento que no sea el último.
Ordenar papeles al inicio ahorra retrasos después.
Apostilla, traducción y vigencia
La apostilla no siempre es necesaria entre España y Alemania. Pero el banco, notario o Registro puede pedir copia certificada reciente.
También pueden pedir una traducción jurada. Consulte primero con quien recibirá el documento.
Solicitud y uso del certificado sucesorio europeo
En una herencia internacional , el certificado se pide ante la autoridad competente. Normalmente será la autoridad del país donde vivía el fallecido.
Debe aportar el certificado de defunción y el testamento, si existe. También harán falta documentos de identidad, pruebas de parentesco y datos sobre la ley aplicable.
El certificado acredita herederos, legatarios, albaceas y administradores. También muestra qué facultades tiene cada persona.
No sustituye la escritura de aceptación ni la inscripción registral. Pero evita iniciar una declaración de herederos distinta en cada país.
Las copias certificadas suelen valer seis meses. Pídalas cuando vaya a hacer el trámite concreto.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Dos impuestos no significan pagar dos veces sin remedio
Declarar en ambos países no implica pagar dos veces sin alivio. Calcule la doble imposición antes de presentar cada impuesto.
Heredero residente en España o Alemania
España puede gravar los bienes mundiales de un residente fiscal. Alemania también puede hacerlo según sus vínculos personales con el causante o heredero.
Los seguros, las sociedades y los bienes fuera de la Unión Europea requieren una revisión propia. No siempre siguen la misma regla que una cuenta o una vivienda.
La residencia fiscal puede cambiar el resultado.
Cómo ordenar las liquidaciones
Identifique bienes y deudas en la fecha del fallecimiento. Después, determine la residencia, la ley aplicable y las deducciones posibles.
Presente cada declaración dentro de plazo. Guarde los justificantes del impuesto pagado para el otro país.
La recomendación práctica es no liquidar primero el impuesto más cercano. Compare antes España y Alemania, porque una declaración puede servir para reducir la carga en la otra. Esto no funciona igual con seguros, sociedades o bienes fuera de la Unión Europea. Primero fije qué bienes entran en cada impuesto. Después, revise deducciones y créditos por impuesto pagado .
Fiscalidad cuando el heredero no reside en España
La residencia del heredero cambia el análisis del impuesto de sucesiones . Un residente fiscal en España puede tributar por bienes situados en Alemania.
Un heredero no residente suele tributar en España por bienes situados en España. Un ejemplo son los inmuebles en España .
En Alemania, el impuesto puede alcanzar bienes mundiales con una conexión personal relevante. Sin esa conexión, pueden gravarse ciertos bienes alemanes.
Para evitar doble carga, compare valores, deudas deducibles y reducciones familiares. Revise también el crédito por impuestos pagados en el otro Estado.
Este enfoque europeo no aplica por completo si interviene un país ajeno al Reglamento (UE) 650/2012. Tampoco aplica igual si el fallecimiento fue antes del 17 de agosto de 2015. Seguros, sociedades, regímenes matrimoniales y bienes fuera de la Unión Europea requieren un análisis adicional.
La primera decisión evita errores costosos
La primera decisión es fijar la residencia habitual. Después, revise el testamento y mida las deudas antes de acudir al notario.
El orden seguro es ley aplicable, inventario, aceptación o renuncia, acreditación y liquidaciones. Cambiar ese orden puede cerrar opciones y agravar plazos alemanes.
Determinar la ley aplicable al conjunto permite coordinar una herencia con bienes en dos países.
Los bienes pueden estar en dos países, pero la herencia necesita primero una sola respuesta: qué ley rige el conjunto y qué riesgos acepta cada heredero.
Preguntas comunes
¿Qué ley se aplica si fallece un alemán con casa en españa?
Suele aplicarse la ley de su residencia habitual al fallecer. Puede aplicarse el derecho alemán si eligió válidamente esa ley.
La casa española exige trámites fiscales y registrales propios.
¿El certificado sucesorio europeo sirve para vender una casa?
El certificado acredita al heredero, pero no sustituye el título exigido para inscribir y vender. El notario, el Registro y Hacienda pueden pedir documentos adicionales.
¿Cuánto tiempo hay para pagar sucesiones en españa?
El plazo general es de seis meses desde el fallecimiento. La prórroga debe pedirse dentro de los primeros cinco meses.
Esto vale aunque falten certificados alemanes o traducciones juradas.
¿Puedo renunciar a una herencia alemana desde españa?
Sí, pero la forma y el plazo dependen de la ley aplicable. En Alemania suelen ser seis semanas y pueden llegar a seis meses con elemento extranjero.
No espere a retirar fondos o repartir bienes.
¿Dónde se tributa si el heredero vive en españa?
España puede gravar los bienes mundiales de un residente. Alemania puede gravar según residencia del causante, heredero o ubicación del bien.
Revise las deducciones para evitar doble imposición sobre el mismo bien.
