Cuando una herencia conecta con otro país, debe identificarse la ley aplicable. También deben prepararse los documentos extranjeros para que surtan efecto en España. Después, deben liquidarse los impuestos y formalizarse la adjudicación antes de inscribir los bienes.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
La ruta depende de la residencia habitual del causante, los bienes y el testamento. La residencia habitual del causante suele pesar más que su nacionalidad al fijar la ley sucesoria.
Decide según país, bienes y testamento
Si el fallecido vivía en un Estado vinculado por el Reglamento (UE) n.º 650/2012, puede haber un expediente sucesorio europeo. Si vivía en Reino Unido, Suiza, Estados Unidos, Andorra o América Latina, suele ser necesario seguir el proceso local.
Comprueba si hay patrimonio en España
Un inmueble, una cuenta bancaria o participaciones en España pueden generar deberes fiscales y registrales. Para inscribir una finca suelen pedirse NIE, escritura de aceptación y adjudicación, y justificantes de impuestos.
Ruta inicial: Si hay bienes en España, prepare desde el inicio los documentos extranjeros para que puedan ser aceptados aquí. Si solo hay bienes extranjeros, pero el heredero reside fiscalmente en España, revise el Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones antes del plazo.
La competencia judicial internacional y la ley aplicable a la herencia son asuntos relacionados, pero distintos. En sucesiones sujetas al Reglamento UE 650/2012, suelen conocer las autoridades de la última residencia habitual del causante. También suele aplicarse la ley de ese Estado.
Un causante puede elegir la ley de su nacionalidad en el testamento. Esta elección se llama professio iuris y debe ser válida conforme al Reglamento.
Además, cada país puede exigir trámites propios. Los inmuebles, cuentas o herederos en otros países pueden requerir actuaciones locales coordinadas. El Reglamento no vincula a Dinamarca ni a Irlanda. Tampoco se aplica al Reino Unido.
En esos casos, debe revisarse por separado la jurisdicción y la norma sucesoria de cada país. No basta con mirar la ley española ni con disponer de un documento emitido fuera.
Antes de adjudicar bienes, cada llamado debe decidir si acepta o renuncia. Debe hacerlo según la ley aplicable y la forma exigida por la autoridad competente. Si hay testamento extranjero, debe comprobarse su vigencia.
También debe verificarse la identidad de los beneficiarios. Conviene revisar las facultades del albacea o administrador. Si no hay testamento, suele pedirse una declaración de herederos o una resolución similar.
Cuando hay bienes en España , la aceptación y adjudicación suelen constar en escritura pública, lo que permite su acceso al Registro de la Propiedad. Un heredero fuera de España puede actuar mediante poder especial.
El poder debe incluir facultades para aceptar, repudiar, partir y adjudicar. Debe llevar apostilla o legalización cuando proceda. También necesita traducción si corresponde.
Si el causante vivía en la UE: ley y certificado
El Reglamento (UE) n.º 650/2012 fija la residencia habitual como regla general. También permite elegir en testamento la ley de la nacionalidad. El certificado sucesorio europeo acredita quién hereda o administra en Estados vinculados.
Revisa la elección de ley del testamento
La professio iuris es la elección expresa de la ley nacional del causante. Debe aparecer en el testamento. Puede evitar la aplicación de la ley de su última residencia habitual.
La elección solo vale si cumple el Reglamento. Por eso, conviene revisar la fecha del testamento y su redacción. Una referencia ambigua puede causar problemas.
Usa el certificado con límites claros
El certificado sucesorio europeo ayuda a probar quién es heredero, legatario, albacea o administrador. Sin embargo, no siempre sustituye la escritura española de adjudicación ni elimina los deberes fiscales.
Puede haber requisitos notariales o registrales adicionales para inscribir un inmueble. El Registro revisará el título presentado y los justificantes de los impuestos exigibles.
Decisión documental en cuatro preguntas
1. ¿UE vinculada?
2. ¿País no UE?
3. ¿Documento extranjero?
4. ¿Inmueble español?
Si la herencia viene de fuera de la UE
Una sucesión de un país no cubierto por el Reglamento exige normalmente un documento local que pruebe quién hereda. Luego debe adaptarse para España con apostilla o legalización consular .
Apostilla y legalización no son lo mismo
La apostilla de La Haya simplifica la prueba de autenticidad entre países del Convenio de 1961. Los países no adheridos pueden exigir varias legalizaciones, que pasan por autoridades locales, Exteriores y el consulado español.
La apostilla no prueba quién hereda. Solo confirma el origen formal de una firma o sello público. El título sucesorio sigue siendo necesario.
Traducción jurada y equivalencia documental
La traducción jurada permite conocer de forma fiable el documento extranjero. La pueden pedir el notario, Hacienda o el Registro. Conviene confirmar antes qué idiomas y originales acepta cada organismo.
No todos los certificados extranjeros tienen el mismo valor en España. A veces hace falta una resolución judicial o notarial adicional. Depende del país y del tipo de documento.
Vía documental Dónde puede servir Preparación habitual Límite principal Certificado sucesorio europeo Estados UE vinculados Entre 1 y 3 semanas si el expediente está completo No cubre países no UE ni sustituye todo trámite local Apostilla de La Haya Países parte del Convenio Entre 2 y 10 días hábiles, según autoridad No acredita quién hereda Legalización consular Países sin apostilla aplicable Puede requerir varias validaciones No reemplaza traducción ni título sucesorio
⭐
Selección para ti
Una carpeta ignífuga puede ayudar a conservar certificados originales, apostillas y copias notariales. Resulta útil mientras se coordina una sucesión entre países. Conviene separar originales y copias de trabajo para evitar pérdidas.
Guarda juntos certificados de defunción, apostillas y traducciones juradas que suelen pedirse en distintas fases.
Reduce el riesgo de deterioro de documentos originales mientras se solicitan copias autorizadas.
Facilita entregar al notario o representante fiscal un expediente ordenado por país y fecha.
Ver en Amazon →
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Inmueble en España: impuestos, escritura y registro
Un inmueble heredado en España suele requerir escritura de aceptación y adjudicación. También exige documentos extranjeros válidos, prueba fiscal y presentación ante el Registro de la Propiedad.
Liquida los tributos antes de inscribir
El Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones tiene un plazo general de seis meses desde el fallecimiento. La plusvalía municipal puede exigirse ante el ayuntamiento cuando se hereda un terreno urbano.
El plazo fiscal puede vencer antes de tener todos los documentos extranjeros. Por eso, revise pronto si debe pedir prórroga. La prórroga no se concede de forma automática.
Presenta una escritura apta para el registro
La Ley Hipotecaria exige un título suficiente para inscribir. El notario puede incorporar documentos extranjeros, apostillas, legalizaciones y traducciones. También debe constar la prueba de haber presentado los impuestos exigibles.
El Registro no inscribe una finca solo con un certificado de defunción. Necesita saber quién hereda y qué parte recibe cada heredero. La escritura suele ordenar esa información.
Este itinerario no es necesario si solo hay bienes y herederos en un país extranjero, pues no habrá efectos patrimoniales, fiscales ni registrales en España. Tampoco sustituye el proceso local de países no UE ni resuelve por sí solo litigios, insolvencia de la herencia o impugnaciones de testamento.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Preguntas comunes
Un residente fiscal en España puede tener que presentar el Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones. Esto puede ocurrir aunque los bienes estén fuera. Debe revisar la comunidad autónoma competente y la posible doble imposición .
Puede servir si prueba autenticidad, vigencia y contenido. Puede requerir apostilla o legalización. También puede exigir traducción jurada y prueba de quiénes son los herederos.
Puede otorgar un poder especial ante notario local, consulado español o notario español. El poder puede requerir apostilla o legalización. Debe incluir facultades para aceptar, adjudicar o repudiar.
No se presenta por recibir la herencia. Puede exigirse después si el residente mantiene bienes o derechos fuera. Deben cumplirse los límites y condiciones vigentes.
La fiscalidad no termina al presentar el Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones . El heredero puede tributar en España por obligación personal, aunque también se haya pagado impuesto fuera.
Puede aplicarse una deducción u otras medidas contra la doble imposición. Después de la adjudicación, un inmueble extranjero no alquilado puede generar renta imputada en IRPF. Si se alquila, deben declararse los alquileres.
Una venta futura puede generar ganancia o pérdida patrimonial.
También conviene revisar el Impuesto sobre el Patrimonio. Puede ser aplicable el impuesto temporal de solidaridad. Todo depende del patrimonio y de la norma aplicable.
En los años posteriores, el modelo 720 no grava la herencia. Puede ser exigible si al 31 de diciembre se mantienen bienes extranjeros.
En todo caso, deben cumplirse los umbrales y condiciones vigentes.
Antes de firmar, ordena plazos y documentos
La opción más segura es preparar el título sucesorio extranjero y comprobar su eficacia en España. No deje la fiscalidad para el final. Notario, Hacienda, ayuntamiento y Registro piden pruebas distintas.
Ordenar los documentos desde el inicio reduce bloqueos. También permite detectar traducciones, apostillas o poderes que faltan. Los plazos fiscales siguen corriendo mientras se obtiene documentación fuera.
Lecturas adicionales
Si quieres ampliar información sobre este tema, estas fuentes pueden interesarte:
