Si te preguntas «tengo una herencia fuera , ¿cómo la transfiero a España?», puedes hacerlo mediante transferencia bancaria, siempre que acredites ante tu banco el origen lícito del dinero con la documentación sucesoria y declares la adquisición cuando corresponda. Si resides fiscalmente en España, normalmente tributarás por los bienes heredados en todo el mundo y el Impuesto sobre Sucesiones suele presentarse en los seis meses siguientes al fallecimiento.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Resume el proceso y prepara el envío
Ordena los documentos y sabrás qué enviar.
Sigue esta secuencia de cuatro acciones
Identifica la ley aplicable y acredita quién hereda. Obtén la aceptación y adjudicación, o el documento extranjero equivalente. Revisa el impuesto español y el impuesto pagado en origen. Envía el expediente al banco español antes de ordenar los fondos. Separa tres trámites distintos
La vía rápida es ordenar la transferencia primero. La vía correcta es pedir al banco español su lista documental, enviar copias legibles y esperar su validación antes de mover el saldo.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Acredita el origen ante el banco español
Entrega una cadena documental completa y el banco podrá relacionar el abono con la herencia.
Legaliza y traduce cuando sea preciso
La apostilla de La Haya certifica la autenticidad formal de una firma pública extranjera entre países adheridos al Convenio. Piénsalo como un sello que permite a España confiar en el documento de otro Estado, pero no confirma que su contenido sea correcto.
Evita rutas de dinero confusas
Transfiere desde la cuenta hereditaria o desde una cuenta abierta a tu nombre tras la adjudicación. Evita que el dinero pase por la cuenta de un hermano, un albacea sin poder documentado o una sociedad patrimonial sin una explicación clara.
Antes de ordenar una transferencia bancaria internacional , pide al banco español una relación escrita de la documentación sucesoria que necesita. Habitualmente solicitará certificado de defunción, testamento o declaración de herederos, aceptación de herencia, adjudicación de herencia, certificado bancario del saldo y extractos de la cuenta hereditaria. Si los documentos se emitieron fuera de España, puede ser necesaria la Apostilla de La Haya cuando el país sea parte del Convenio; en otros casos puede exigirse legalización consular.
La traducción de documentos debe ser oficial cuando el banco o la Administración no pueda comprobar su contenido en español. Conserva también copias de los justificantes de cada pago, comisión y movimiento previo al envío.
Transfiere y declara sin mezclar trámites
Ordena una transferencia trazable y declara cada obligación por separado.
Este flujo visual separa sucesión, fiscalidad y banco:
Del fallecimiento al saldo disponible en España
1. Herencia
2. Impuestos
3. Banco
4. Archivo
Elige el medio con menos riesgo
Medio Tiempo habitual Prueba de origen Obligación específica Transferencia bancaria 2 a 10 días hábiles Alta, con extractos y SWIFT Control bancario, no aduana Efectivo transportado Inmediato Baja si no hay recibos Declaración desde 10.000 € Cheque bancario 5 a 20 días hábiles Media, según emisor Posible verificación reforzada
Presenta impuestos antes de que olvides las fechas
Pagar un impuesto en origen no elimina por sí solo el impuesto español. Comprueba los Convenios para evitar la doble imposición internacional, la norma autonómica y la posible deducción por doble imposición. La sede de la AEAT permite consultar información tributaria oficial.
Este método no basta si vas a transportar efectivo o instrumentos de pago por 10.000 euros o más, existen inmuebles aún sin adjudicar o vender, hay herederos enfrentados, trusts, sociedades patrimoniales, sanciones internacionales o una sucesión de un país no europeo con trámites propios. En esos casos, detener la transferencia hasta definir la representación y la ley aplicable evita errores difíciles de revertir.
La vía de envío depende del país y de la moneda. Una transferencia SEPA suele utilizarse para pagos en euros entre entidades adheridas a la zona SEPA, mientras que una transferencia SWIFT es habitual para otros destinos, divisas o bancos. Confirma el IBAN de la cuenta española, el código BIC o SWIFT cuando proceda, el nombre exacto del titular y la divisa en la que saldrá el dinero.
Pregunta además si habrá banco intermediario y quién asumirá las comisiones, identificadas habitualmente como OUR, SHA o BEN. Si hay conversión de moneda, guarda el justificante del tipo de cambio aplicado: ayuda a explicar por qué el importe recibido puede diferir del saldo adjudicado.
La liquidación fiscal no debe confundirse con el movimiento del dinero. Cada heredero presenta, por regla general, su propia autoliquidación del Impuesto sobre Sucesiones mediante el modelo 650 estatal o el formulario que corresponda en la comunidad autónoma competente. Cuando el fallecido residía fuera de España o había bienes en varios países, la normativa aplicable puede ser estatal y, en determinados supuestos vinculados con la Unión Europea o el Espacio Económico Europeo, pueden existir opciones para aplicar normativa autonómica.
La transferencia posterior no sustituye esa declaración: aunque los fondos sigan en la cuenta extranjera, el plazo de seis meses se cuenta desde el fallecimiento y la prórroga debe solicitarse dentro de los cinco primeros meses.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Preguntas y respuestas
Sí, puede revisar temporalmente la transferencia si no ve la cadena documental completa. El certificado de defunción, la adjudicación, los extractos y el comprobante de envío suelen resolver esa revisión.
¿Debo declarar una transferencia en aduana?
No, una transferencia bancaria recibida en España no se declara en aduana. Las limitaciones aduaneras afectan al transporte físico de efectivo desde 10.000 euros.
¿Pago en España si ya tributé fuera?
Puede haber tributación española si tienes residencia fiscal en España. Revisa la doble imposición, el convenio aplicable y la normativa de tu comunidad autónoma.
¿Cuándo debo pedir la prórroga del impuesto?
La prórroga debe solicitarse dentro de los cinco primeros meses desde el fallecimiento. El plazo ordinario de presentación suele ser de seis meses.
¿Sirve el certificado sucesorio europeo?
Sí, puede facilitar la acreditación de quién es heredero en los Estados de la UE que aplican el Reglamento europeo de sucesiones. No sustituye la prueba bancaria ni la declaración fiscal española, y conviene confirmar su aceptación en el país donde deba utilizarse.
¿Tengo que presentar el modelo 720 por cobrar?
No, cobrar la herencia no obliga por sí solo a presentar el Modelo 720. Puede proceder si mantienes activos en el extranjero por encima de 50.000 euros en alguno de los bloques declarables.
¿Es mejor traer efectivo que hacer una transferencia bancaria?
No suele ser mejor para importes altos por la declaración desde 10.000 euros y la pérdida de trazabilidad. La transferencia bancaria deja una prueba más clara del origen y destino.
Lo esencial es acreditar fallecimiento, condición de heredero, adjudicación y recorrido bancario antes del envío. Separa la sucesión, el impuesto y la revisión bancaria, porque cada trámite pide pruebas distintas. Presenta o revisa el impuesto dentro de seis meses, aunque los fondos sigan fuera de España. Una transferencia trazable suele ser más segura que transportar efectivo heredado.
