El coste de una herencia internacional no se limita a los impuestos. Certificados, notaría , traducciones, apostillas, registros, bancos y abogados pueden generar gastos en varios países.
Pide un presupuesto por país, trámite y pagador. Hazlo antes de aceptar la herencia o mover fondos.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
El precio depende de los bienes, los países implicados y los documentos disponibles.
Tres bolsas de gasto distintas
Los gastos de gestión no son impuestos. La gestión incluye abogado, notaría, certificados, poderes , apostillas, legalizaciones, traducciones, registros y gestoría.
Los impuestos y las comisiones bancarias se calculan aparte.
Rangos orientativos por escenario
Estos importes cubren gestión legal y documental habitual. No incluyen impuestos, pleitos ni tasaciones complejas.
Escenario Gestión orientativa Partidas que suelen quedar fuera Solo dinero en cuenta extranjera 600 a 1.500 € Traducciones, comisiones bancarias y fiscalidad Un inmueble en la Unión Europea 2.000 a 5.000 € Registro local, tasación, venta y tributos Inmueble fuera de la Unión Europea 3.500 a 8.000 € o más Legalización, abogado local y desplazamientos Varios herederos o dos países 3.000 a 7.000 € Incidencias, poderes y coordinación adicional Conflicto o impugnación Por horas o provisiones Peritos, procuradores y costas judiciales
El presupuesto más bajo puede excluir suplidos, IVA, apostillas o coordinación extranjera . Estos conceptos pueden ser necesarios para desbloquear una cuenta o inscribir un inmueble.
Para una herencia con un inmueble en Madrid y una cuenta en Portugal , conviene separar la escritura española, el Registro de Madrid y la gestión portuguesa. Que ambos bienes sean del mismo causante no crea una sola factura.
Antes de pedir presupuesto, prepara una lista de documentos. Separa también el país de origen de cada documento.
En España suelen pedir certificado de defunción y de últimas voluntades. También piden testamento o declaración de herederos, certificados bancarios y escrituras.
Si el expediente viene del extranjero, pueden pedir certificados de herencia. También pueden pedir resoluciones judiciales, certificados de matrimonio o nacimiento y títulos locales.
La notaría, las copias autorizadas y las traducciones deben tener partidas separadas. La apostilla de documentos sucesorios también debe figurar aparte.
La documentación extranjera puede cambiar toda la factura.
Si el documento viene de un país ajeno al Convenio de La Haya, puede requerir legalización. Esta gestión suele ser más lenta y costosa.
Confirma si el registro extranjero exige originales o copias certificadas. Pregunta también si exige una traducción de profesional habilitado.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Qué encarece una sucesión con bienes fuera
Los documentos, la ley aplicable y el número de países suelen pesar más que el valor del bien.
Ley aplicable y residencia del causante
El Reglamento (UE) n.º 650/2012 toma la residencia habitual del causante al morir. Hay una excepción: una elección válida de la ley nacional mediante professio iuris .
El Certificado Sucesorio Europeo acredita la condición de heredero en varios Estados miembros. No sustituye impuestos ni trámites fuera de la Unión Europea.
País, idioma y número de herederos
El coste sube con dos idiomas, países no comunitarios y varios herederos. También sube con poderes notariales o inmuebles que deben venderse antes del reparto.
Pueden intervenir traductores, tasadores, abogados locales y registros.
Cómo se forma el coste de una herencia internacional
1. Identificar Testamento, herederos, bienes y deudas Certificados y abogado
2. Formalizar Poderes, notaría, apostilla y traducción Suplidos documentales
3. Cobrar e inscribir Banco, registro, impuestos y transferencia Fiscalidad y comisiones
Papeles que conviene presupuestar
La apostilla certifica la autenticidad de una firma pública en países del Convenio de La Haya. Si el país no participa, puede requerirse legalización.
La legalización suele tardar más y costar más. El European e-Justice Portal permite comprobar autoridades y documentos en otros Estados miembros.
El error más frecuente es presupuestar solo el abogado. Los documentos extranjeros suelen crear gastos que aparecen después.
Cómo comparar honorarios y suplidos internacionales
Un importe inicial solo sirve si cubre el mismo trabajo. Compara también los gastos que quedan fuera.
Tarifa fija, horas o porcentaje
La tarifa fija encaja en expedientes sencillos y bien definidos. Las tarifas por horas o por fases suelen encajar cuando faltan documentos o hay conflicto.
También pueden ser necesarias cuando hay que coordinar trabajo en otro país. Un porcentaje exige aclarar qué valor se toma y qué tareas cubre.
Modelo Útil cuando Pregunta decisiva Tarifa fija Expediente sencillo y delimitado ¿Qué incidencia queda fuera? Por fases Faltan documentos o datos fiscales ¿Cuánto cuesta pasar a la siguiente fase? Por horas Litigio o coordinación incierta ¿Cuál es la tarifa y el límite inicial? Porcentaje Debe justificarse por escrito ¿Sobre qué caudal se aplica?
Encargo escrito y documentos
El encargo debe indicar si incluye ley aplicable y testamento extranjero. Debe indicar también herederos, poderes, escritura, inscripción y coordinación local.
El IVA debe aparecer de forma clara. Los suplidos deben ir separados.
Incluye notaría, traducción, apostilla, registro y certificados. Añade tasación, mensajería y desplazamientos.
🛒
Producto recomendado
Una carpeta ayuda a separar originales, traducciones juradas y justificantes bancarios de cada país. Es práctica si varios herederos revisan el mismo expediente.
Permite archivar por país certificados, apostillas y copias notariales.
Facilita entregar al banco justificantes del origen del dinero heredado.
Reduce el riesgo de repetir una traducción tras extraviar el original.
Ver en Amazon →
Un encargo claro evita pagar dos veces el mismo trámite.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Impuestos y bancos no son honorarios legales
La factura profesional, el impuesto y los controles bancarios siguen reglas distintas.
La cuota depende de datos fiscales
No se tributa solo en el país donde murió el causante. La residencia del heredero puede cambiar el impuesto.
También influyen la residencia habitual del causante y el lugar del inmueble. El tipo de activo también puede cambiar la tributación.
La Ley 29/1987 regula la base estatal española. Las reducciones y bonificaciones cambian según la comunidad autónoma aplicable.
Traer dinero a España y modelo 720
Antes de transferir fondos, el banco suele pedir certificado de defunción y título sucesorio. También suele pedir escritura, adjudicación, justificante fiscal y extractos bancarios.
El Modelo 720 no se presenta automáticamente por recibir una herencia. Puede ser relevante si se mantienen bienes o derechos fuera de España.
Estos rangos no sustituyen un análisis individual, incluso si toda la herencia y los herederos están en España. Tampoco sirven si hay convenio, régimen especial, litigio, incapaces, deudas relevantes o activos empresariales. No aceptes, renuncies ni dispongas de fondos sin revisar la ley aplicable y las deudas.
Transferir dinero heredado a España no siempre implica una sola comisión. Puede haber costes por cerrar o desbloquear la cuenta del causante.
También puede haber costes por certificados, extractos y transferencia internacional. Si hay otra moneda, el banco puede aplicar margen al tipo de cambio.
Un banco intermediario puede descontar gastos en una transferencia SWIFT. Antes del envío, pide al banco emisor el importe neto que llegará.
Indica quién paga los gastos: ordenante, beneficiario o ambos. Entrega antes los documentos que prueban el origen de los fondos.
Comparar cambio y comisiones evita pérdidas ocultas en la transferencia.
En dos países, el impuesto pagado fuera no elimina siempre la revisión española. Esto ocurre si el heredero debe tributar en España.
Debe comprobarse si hay convenio y qué bienes gravó cada país. También debe revisarse la posible deducción por doble imposición internacional.
La normativa española fija límites y requisitos para esa deducción. El pago extranjero debe acreditarse y vincularse al mismo bien hereditario.
Por ejemplo, el gravamen extranjero de un inmueble puede afectar a la cuota española. Pero debe acreditarse el pago efectivo.
Este cálculo no es igual que los gastos de gestión. Abogado, registro, traducciones y banco reducen el patrimonio disponible.
Pero esos gastos no siempre funcionan como crédito fiscal.
Dudas habituales
Estas respuestas orientan, pero cada país y patrimonio exige revisar documentos concretos.
Puede tributar en España y en el país donde vivía el causante o están los bienes. La residencia del heredero, el activo y la doble imposición cambian el resultado.
¿Debo presentar el modelo 720 por heredar?
No, heredar fuera de España no activa por sí solo el Modelo 720. Debe revisarse si se mantienen bienes, cuentas o derechos sujetos a sus requisitos.
¿Cuánto pago?
Depende del parentesco, la comunidad autónoma, el patrimonio previo y el gravamen extranjero. Honorarios, notaría y traducciones se presupuestan aparte.
¿Qué cobra un abogado por una herencia?
Puede cobrar entre 600 y 1.500 euros por una cuenta sencilla. Puede cobrar desde 2.000 euros si hay inmuebles o varios países.
Confirma IVA, suplidos y coordinación extranjera.
¿Cómo traer dinero de una herencia a España?
El banco suele pedir documentos que prueben el origen sucesorio de los fondos. Conviene entregar título hereditario, justificante fiscal, extractos y datos de transferencia antes del envío.
Puede intervenir mediante poder notarial, aunque el formato depende del país. El poder puede requerir apostilla de La Haya y traducción jurada.
Lo esencial: La gestión, los impuestos y el banco son tres costes distintos que deben presupuestarse por separado. Una cuenta sencilla puede gestionarse desde cientos de euros, pero inmuebles y varios países elevan el coste a miles. El presupuesto útil identifica IVA, suplidos, traducciones, apostillas, registros y trabajo fuera de tarifa. Antes de aceptar o transferir fondos, revisa la ley aplicable, las deudas y los justificantes bancarios.
