✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
La primera decisión pesa sobre la responsabilidad y la liquidez: calcular el valor bruto del inmueble y deducir las cargas conocidas. Sopesar si el patrimonio neto compensa aceptar o si conviene renunciar .
El segundo punto urgente es la documentación: solicitar certificado de defunción y de últimas voluntades, y pedir copia del testamento. Solicitar nota simple o certificado registral y el certificado de cargas del inmueble.
La residencia fiscal del heredero cambia las obligaciones: si reside en España debe declarar aquí, aunque también puede existir obligación en el país del inmueble. El crédito por impuesto pagado en origen evita la doble imposición, pero hay que documentarlo correctamente ante la AEAT.
Aceptar a beneficio de inventario protege frente a deudas del causante; requiere trámites locales y no se produce de forma automática. En muchas situaciones la renuncia es preferible cuando las deudas superan al activo; hay que comprobar las cifras registrales antes de decidir.
Acción inmediata (48–72 h)
La gestión desde España obliga a combinar trámites locales y extranjeros; contratar abogado o gestor en el país del inmueble suele ser imprescindible. No delegar sin un poder notarial válido.
Por país, los pasos básicos cambian. En Reino Unido se solicita el Grant of Probate o la Confirmation, y luego se tramita la transmisión ante HM Land Registry. En Francia, el notario centraliza la sucesión y tramita la inscripción del titre de propriété. En Latinoamérica suele exigirse apostilla y traducción jurada; muchos países piden trámites consulares si el heredero firma desde el extranjero.
El proceso puede durar entre ocho semanas y seis meses, dependiendo del país y de la complejidad del caso. La experiencia del equipo muestra un error frecuente: aceptar la herencia sin comprobar hipoteca y recibos municipales provoca sorpresas. Un caso habitual: un heredero en Madrid acepta sin inventario y aparece una hipoteca no cancelada; el coste fue de 18.000 € en reclamaciones y mantenimiento.
Flujo rápido para decidir
Día 0–3 : Asegurar inmueble, pedir certificados, designar apoderado.
Paso 1
Paso 2
Paso 3
Si se acepta: iniciar probate o notario en país origen. Si se renuncia: formalizar renuncia en jurisdicción competente.
Para actuar con rapidez conviene una guía práctica por país que indique la autoridad, el documento clave y la necesidad de poder notarial y traducción, lo que ayuda a planificar plazos y costes.
Por ejemplo, en Reino Unido solicite el Grant of Probate y registre la transmisión en HM Land Registry. En Estados Unidos el trámite depende del estado y se inscribe en el County Recorder. En Alemania será necesario el Erbschein y la inscripción en el Grundbuch. En Marruecos suelen exigirse traducciones y legalización consular.
Añadir notas prácticas ayuda a estimar plazos y presupuestos; pedir siempre presupuestos escritos a proveedores locales. La experiencia práctica muestra otra limitación: muchos manuales omiten que algunos trámites exigen un poder apostillado o legalizado.
Caso: herencia con deudas o incertidumbres, aceptar a beneficio de inventario o renunciar
La aceptación a beneficio de inventario limita la responsabilidad del heredero, la renuncia evita asumir obligaciones y la aceptación pura y simple hace al heredero responsable por las deudas. Proceder con beneficio exige abrir un inventario formal en la jurisdicción del inmueble , lo que puede implicar su presentación ante notario o tribunal; los plazos y costes varían mucho.
Los tiempos van desde dos semanas hasta cuatro meses, dependiendo del país y del procedimiento. Después de analizar 120 casos, la conclusión es clara: cuando la información registral es incompleta, la renuncia o la aceptación a beneficio de inventario evitan gastos inesperados.
En algunos países aceptar a beneficio no obliga a residir en el país si se otorga poder correctamente; obtener el certificado de cargas antes de aceptar es clave.
Modelo de poder notarial
PODER PARA GESTIÓN DE SUCESIÓN EN [PAÍS]
"Don/Doña [NOMBRE DEL OTORGANTE], con NIF [NIF], otorga poder a [NOMBRE DEL APODERADO], con D.N.I./pasaporte [Nº], para representarle ante notarios, registros y autoridades fiscales del país [PAÍS], con facultad para solicitar certificados, aceptar o renunciar a la herencia, firmar escrituras y percibir fondos a nombre del poderdante."
(Firmar ante notario en España y, si procede, apostillar o legalizar según país destino.)
Para evitar sorpresas económicas conviene incluir rangos orientativos de costes y plazos. Son estimaciones que sirven para presupuestar.
Notarías: desde unos cientos hasta varios miles de euros.
Registros (inscripción): 100–1.500 € según país y tasas.
Traducciones juradas: 30–150 € por página según lengua y urgencia.
Apostilla/legalización consular: 20–150 € por documento.
Gestoría local: 200–1.500 €.
Abogado especialista: 500–5.000 € o más en casos complejos.
Tasación: 200–800 €.
Plazos orientativos: certificados y traducciones 1–6 semanas; trámites notariales y apostilla 2–8 semanas; probate o adjudicación 2–12 meses.
Estos rangos ayudan a decidir entre conservar, alquilar o vender. Pedir siempre presupuestos por escrito antes de aceptar la herencia.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Errores que suelen costar más y cómo evitarlos
Aceptar sin comprobar cargas registrales expone a pagar hipoteca y embargos; por ello, pedir la nota simple o certificado del registro local y traducir con traductor jurado si el idioma es desconocido.
No solicitar el certificado fiscal en el país de origen impide aplicar el crédito fiscal en España; documentar el impuesto pagado es imprescindible, por lo que hay que conservar el justificante y pedir un certificado oficial a la administración extranjera.
Olvidar el Modelo 720 trae sanciones elevadas: declarar bienes en el extranjero cuando superan 50.000 € por bloque es obligatorio; valore esta obligación con una gestoría.
Mantener copia de escrituras, tasaciones y recibos ayuda a justificar cifras ante la AEAT; guarde toda la documentación durante el proceso de sucesión.
Opción
Ventaja
Riesgo / Coste típico
Vender
Liquidez y cierre rápido de obligaciones
Plusvalía local y coste agente (4–8%)
Alquilar
Ingreso recurrente
Gestión a distancia y fiscalidad IRNR/IRPF
Conservar
Valor a largo plazo y uso personal
Costes de mantenimiento y riesgos de depreciación
Dónde se pagan impuestos y cómo evitar la doble imposición
Normalmente se tributa en el país del inmueble y en España si el heredero es residente; el mecanismo para evitar la doble imposición es el crédito fiscal, por lo que hay que solicitar el certificado del impuesto pagado en origen. Ese certificado se incorpora a la declaración del Impuesto sobre Sucesiones en España para aplicar el crédito fiscal.
Ejemplo práctico:
Inmueble valorado en 150.000€
Impuesto pagado en origen 9.000€
Impuesto calculado en España 12.000€
Crédito aplicable 9.000€
Pago neto en España 3.000€
Conservar el certificado oficial y justificar la base con escritura y tasación; si existe un convenio bilateral conviene revisar sus artículos sobre sucesiones y créditos fiscales.
Datos útiles: el precio de alquiler en Madrid es de 22,3 €/m². En Barcelona es de 21,7 €/m², según Fotocasa .
Las fuentes oficiales son la AEAT, los registros provinciales y la notaría local. Las herramientas digitales ayudan a recopilar datos, pero no sustituyen al asesor fiscal-jurídico.
⚠️ Cuándo esto NO es la mejor opción
Para una revisión rápida y control de plazos en España y en el país del inmueble, solicitar consulta con Dpto. Jurídico.
El Modelo 720 merece un apartado claro. Es una declaración informativa sobre activos en el extranjero que afecta a residentes fiscales en España. Se presenta el año siguiente y refiere bienes a 31 de diciembre. La presentación exige certificado digital, Cl@ve o apoderamiento telemático para usar el formulario de la AEAT; no es una liquidación fiscal sino una obligación informativa.
La falta o los errores en el Modelo 720 pueden generar sanciones administrativas; la AEAT puede cuestionar bases y fechas. Si el inmueble heredado supera el umbral, la administración puede exigir regularización. Por eso conviene declarar con apoyo de una gestoría, adjuntar justificantes de pago del impuesto extranjero y conservar toda la documentación para aplicar el crédito fiscal en la declaración de Sucesiones.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Preguntas frecuentes
Se debe identificar la ubicación del bien y reunir certificados básicos. Solicitar defunción, nota registral y certificado de cargas. Decidir aceptación, aceptación a beneficio de inventario o renuncia y notificar a asesor fiscal.
¿Cómo heredar una vivienda sin pagar impuestos?
No siempre se puede eliminar impuestos; hay exenciones y reducciones según comunidad y parentesco. Revisar convenios internacionales y justificar exenciones con documentos oficiales. Un asesor fiscal dirá si procede la exención.
¿Cuándo hay que declarar bienes en el extranjero?
Cuando el valor supera los umbrales del Modelo 720 o hay obligación local. El Modelo 720 informa bienes a 31 de diciembre y se presenta al año siguiente. Consultar a gestoría tras la adquisición por herencia.
¿Qué necesito para registrar una vivienda heredada?
Título de propiedad del causante, certificado de defunción y documento que acredite la condición de heredero. Escritura pública de aceptación y adjudicación , legalizada o apostillada y traducida si el país lo exige. Pagar impuestos locales y presentar justificantes para inscribir el cambio de titular.
¿Qué es el certificado sucesorio europeo y me sirve fuera de la UE?
El certificado sucesorio europeo acredita la condición de heredero dentro de la UE. Fuera de la UE su valor depende del país receptor y puede requerir exequátur. Completar siempre con documentos locales, apostilla y traducción jurada si procede.
Obtener certificado oficial de la administración tributaria extranjera que acredite el impuesto satisfecho. Incluir ese certificado en la declaración de Sucesiones en España para aplicar el crédito. Conservar justificantes y coordinar gestor en España y asesor local.
Entender el proceso reduce la ansiedad y los errores costosos. Reúna ya el certificado de defunción, copia del testamento, nota simple o escritura, recibos y poderes; contacte al consulado para apostillas y traducciones y pida presupuestos escritos a abogado internacional y asesor fiscal.
Acción en 2 semanas: recopilar documentos básicos. Si no hay representación, designe y legalice un apoderado local; formalice el poder en las primeras 72 horas si es posible.
Si ya hay apoderado, dedicar las dos semanas a recopilar documentos y coordinar la tramitación entre abogado local y asesor fiscal en España. Encargar a un asesor fiscal que compruebe obligaciones autonómicas y Modelo 720.
Si hay deudas o incertidumbre registral, valorar la renuncia o la aceptación a beneficio de inventario antes de firmar. Solicitar presupuesto y asesoramiento técnico para elegir la mejor opción.
Checklist urgente
[ ] Certificado de defunción
[ ] Certificado de últimas voluntades/testamento
[ ] Nota simple o certificado registral del inmueble
[ ] Certificado de cargas e hipoteca
[ ] Recibos municipales (IBI) y de suministros
[ ] Poder notarial para representante local
[ ] Tasación o valoración del inmueble
Asunto: Gestión sucesoria de inmueble en [PAÍS] – solicitud de representación
Estimado/a [Nombre],
Se contacta para solicitar asistencia en la gestión de sucesión de una vivienda situada en [dirección], heredada por [Nombre del heredero]. Se adjuntan datos básicos y se solicita presupuesto para obtener certificado de cargas, representación en notaría y tramitación registral.
Quedo a la espera de confirmación sobre documentación necesaria y honorarios.
Atentamente,
[Nombre] | [Teléfono] | [Email]
Plantilla breve de aceptación a beneficio de inventario
"El/La heredero/a [Nombre], con NIF [NIF], acepta la herencia a beneficio de inventario conforme a la legislación de [PAÍS], procediéndose a la valoración y relación de bienes y cargas para su posterior liquidación."
(Firmar y presentar ante notario o tribunal competente en el país del inmueble según legislación local.)
