Si busca abogado sucesorio para bienes en España, contratar solo al profesional del país del fallecimiento puede bloquear trámites españoles. Puede retrasar una cuenta, la inscripción de un inmueble o su venta. El Impuesto sobre Sucesiones suele presentarse dentro de los seis meses posteriores al fallecimiento.
El problema real no es solo saber quién hereda. También debe cumplirse con notaría, Registro de la Propiedad y Hacienda española.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Herencia internacional: ley y trámites en España
La ley sucesoria aplicable no sustituye los trámites notariales, registrales y fiscales necesarios para hacer efectivos los bienes situados en España.
Cuando el abogado extranjero no basta
El abogado del país donde murió el causante puede resolver la sucesión principal. Pero no siempre puede firmar o coordinar la aceptación y adjudicación ante un notario español.
Piénselo como una llave para el país de origen. Esa llave no siempre abre el banco, el ayuntamiento o el registro español.
Un abogado en España puede coordinar la escritura, los impuestos y la inscripción. También puede revisar si un poder extranjero permite actuar en nombre del heredero.
La ley sucesoria no decide el impuesto
La ley aplicable a la sucesión no elimina el Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones por bienes situados en España. La Ley 29/1987 y el Real Decreto 1629/1991 regulan este impuesto.
Una herencia internacional puede generar impuestos en más de un país. Cada caso exige revisar si existe un convenio o una medida que evite pagar dos veces.
En una sucesión con bienes en España, suele importar la residencia habitual del fallecido . No basta con mirar su nacionalidad o el lugar del inmueble.
El Reglamento (UE) n.º 650/2012 permite elegir la ley de la nacionalidad en muchos casos. Esa elección debe constar de forma expresa en el testamento.
Si no hay elección, suele aplicarse la ley de la última residencia habitual. Esa ley decide quién hereda y qué parte recibe cada persona.
España mantiene sus exigencias fiscales, notariales y registrales. Un abogado debe revisar el testamento, nacionalidad, residencia y vínculos reales antes de preparar la escritura.
La ley que reparte la herencia no siempre decide los impuestos españoles.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Elija abogado con encargo desglosado
Elija un abogado colegiado con experiencia internacional. Pida una hoja de encargo con actuaciones, honorarios y gastos separados.
Criterio verificable Qué pedir Señal de riesgo Coste o plazo afectado Colegiación Nombre y número colegial No facilita verificación Representación y responsabilidad Experiencia internacional Casos comparables anonimizados Solo trata herencias nacionales Apostilla y ley aplicable Presupuesto Fases, IVA y suplidos Precio global sin detalle Entre 300 y 1.500 € o más en terceros, según documentos
Verifique idioma y casos similares
Un bufete especializado internacional debe poder leer los documentos extranjeros. Si no, debe coordinar traducciones y profesionales del país de origen.
Pida referencias y solvencia que pueda comprobar. Pregunte por casos con herederos no residentes, testamentos extranjeros y bienes españoles.
También conviene preguntar por el certificado sucesorio europeo. Este documento puede acreditar la condición de heredero dentro de la Unión Europea.
La colegiación y el alcance del encargo deben poder verificarse antes de pagar.
Exija una hoja de encargo completa
La hoja de encargo debe indicar cómo se cobra. Puede ser un precio fijo, por horas, por fases o un porcentaje del activo adjudicado.
Debe separar los honorarios de los gastos de terceros. También debe explicar qué pasa si hay desacuerdo, juicio o necesidad de procurador.
💡
Puede interesarte
Un libro sobre herencias internacionales ayuda a entender los documentos antes de hablar con el despacho. Compruebe que esté actualizado y distinga impuestos, ley sucesoria y trámites notariales.
Ayuda a preparar preguntas sobre testamentos extranjeros y bienes españoles.
Permite identificar gastos de notaría, registro, apostilla y traducción jurada.
Facilita ordenar certificados y poderes antes de la consulta inicial.
Ver opciones en Amazon →
El presupuesto debe separar los honorarios del despacho de los suplidos y tributos fuera del control del abogado.
La hoja de encargo puede fijar un precio para estudiar el caso. Puede incluir la aceptación de herencia o cobrar por fases.
Si existe conflicto, puede cobrarse por horas. Conviene indicar qué trabajos quedan fuera, como una negociación compleja o un juicio.
Los gastos extra pueden incluir notaría, Registro de la Propiedad y certificados. También pueden incluir gestoría, procurador, traducciones, apostillas e impuesto sucesorio.
El impuesto depende del valor, parentesco y comunidad autónoma. También depende de la situación personal del heredero.
Tras adjudicar la herencia, inscribir o vender un inmueble puede generar otros gastos fiscales.
Los documentos extranjeros deben ser auténticos, vigentes y suficientes para el trámite español. Pueden necesitar apostilla, legalización o traducción jurada.
Ruta habitual para bienes en España
1. Certificados y testamento
2. Apostilla y traducción
3. Impuesto y escritura
4. Registro o venta
Residencia habitual y elección de ley
La residencia habitual ayuda a decidir la ley sucesoria aplicable. El testamento puede contener una elección válida de la ley nacional del fallecido.
Esa elección no elimina los trámites exigidos en España. El notario y Hacienda pueden pedir documentos que prueben los hechos relevantes.
Un caso habitual es un fallecido residente en Reino Unido con vivienda en España. El testamento inglés puede servir, pero suele requerir revisión documental y fiscal española.
No espere todos los papeles
El plazo ordinario del impuesto es de seis meses. Algunos certificados pueden tardar semanas o meses.
Una consulta temprana permite valorar una prórroga. También permite pedir certificados al Registro General de Actos de Última Voluntad.
Puede ser necesario estudiar la aceptación a beneficio de inventario. Esta opción limita la responsabilidad del heredero por las deudas hereditarias.
No espere al último documento para revisar el plazo fiscal.
Este enfoque no basta si solo necesita redactar un testamento español sin elementos internacionales. Tampoco basta si no hay patrimonio en España. Si el conflicto es penal, societario o fiscal no sucesorio, conviene acudir al especialista correspondiente.
Antes de ir al notario español, conviene reunir una carpeta documental adaptada al caso. Suele incluir el certificado de defunción y el certificado de últimas voluntades.
También suele incluir la copia autorizada del testamento extranjero. En su lugar, puede aportarse un documento sucesorio equivalente.
Los herederos deben aportar identificaciones y NIE. Para inmuebles, suelen pedirse títulos de propiedad, nota simple y referencias catastrales.
Los herederos no residentes pueden necesitar poderes notariales expresos. También pueden requerirse justificantes bancarios y certificados fiscales del país de residencia.
Los documentos emitidos fuera de España pueden requerir apostilla o legalización. También pueden necesitar traducción jurada.
El certificado sucesorio europeo puede probar quién es heredero dentro de la Unión Europea. No sustituye de forma automática todos los trámites españoles.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Preguntas y respuestas
¿Cuánto cobra un abogado internacional en españa?
Un abogado puede cobrar una tarifa fija, por horas, por fases o un porcentaje. El importe depende de documentos, bienes y conflicto.
Pida siempre el IVA, la provisión de fondos y los gastos externos separados.
¿Qué abogado necesito para una herencia en españa?
Necesita un abogado sucesorio colegiado en España si hay elementos internacionales. Debe tener experiencia con herederos, testamentos o bienes en otro país.
Debe poder coordinar notaría, impuesto y Registro de la Propiedad.
¿Debo pagar impuesto por una vivienda española?
Una vivienda en España puede generar impuesto sucesorio y plusvalía municipal. Esto puede ocurrir aunque el heredero resida fuera.
El plazo ordinario del impuesto sucesorio es de seis meses desde el fallecimiento.
¿Sirve en España un poder firmado en otro país?
Un poder extranjero puede servir si contiene facultades suficientes. También debe cumplir con apostilla o legalización cuando proceda.
Puede necesitar traducción jurada. El banco o notario puede pedir pruebas extra sobre su vigencia.
¿Qué pasa si los herederos no están de acuerdo?
El desacuerdo puede tratarse mediante negociación, mediación, contador-partidor o juicio. La vía judicial suele aumentar el coste y la duración.
Conviene definir la representación de cada heredero desde el inicio.
Puede renunciarse desde el extranjero si se respeta la forma válida exigida. También debe coordinarse el acto con España.
No firme documentos de aceptación sin valorar las deudas y los efectos fiscales.
¿Dónde verifico al abogado que voy a contratar?
Verifique al abogado por su nombre y número de colegiado. Puede consultar el colegio profesional territorial correspondiente.
Pida también hoja de encargo, referencias, solvencia e idiomas de trabajo acreditados.
Lo esencial: La ley sucesoria extranjera no reemplaza los trámites fiscales, notariales y registrales españoles. El plazo fiscal de seis meses aconseja consultar pronto, incluso con documentos pendientes. La hoja de encargo debe separar honorarios de notaría, registro, traducción, apostilla e impuestos. Un conflicto o deudas desconocidas pueden hacer preferible estudiar opciones antes de aceptar.
Fuentes de interés
Otros artículos que pueden complementar lo que acabas de leer:
