Se necesita contratar un abogado local con experiencia en herencias internacionales para coordinar trámites entre jurisdicciones. Esto sirve para reunir documentos urgentes, calcular impuestos y ejecutar bienes en países extranjeros . También clarifica cuándo contratar al abogado local y qué poderes otorgar.
Resumen del proceso
Localizar bienes y obtener certificados del país de origen.
Comprobar ley aplicable y elegir jurisdicción sucesoria adecuada.
Contratar abogado local y otorgar poderes o representación consular.
Presentar impuestos en España y en la otra jurisdicción.
Obtener reconocimiento y ejecutar títulos para transmitir bienes.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
En el contexto de herencias transfronterizas, un abogado local asesora sobre la ley aplicable. Ayuda a determinar si procede aplicar el Reglamento (UE) 650/2012 o la norma de Derecho Internacional Privado local. Coordina con corresponsales y traductores y calcula riesgos fiscales en ambos países. Da un plan con plazos, costes aproximados y poderes necesarios para ejecutar la sucesión.
Paso 1 Documentos y jurisdicción
En cuanto a la documentación, la prioridad es obtener el certificado de defunción y el testamento apostillado. Después, el abogado verificará la ley aplicable y presentará el certificado europeo de sucesión si procede. Si no existe, gestionará la homologación judicial o administrativa en el país del bien. También preparará poderes notariales que permitan la representación remota o presencial.
Se debe reunir desde España copia del pasaporte del fallecido, certificado de últimas voluntades, testamento y extractos bancarios internacionales.
Contrate representación local para reducir riesgos y costes.
Paso 2 Contratación, poderes y representación
La diferencia principal entre contratar desde España y contratar en el país del activo es la ejecución práctica de actos. Un poder notarial español puede necesitar legalización o apostilla y traducción jurada para servir fuera. Los pasos para representación en país extranjero incluyen legalización, apostilla, traducción y, a veces, comparecencia consular. El abogado local gestionará estos trámites y coordinará con el representante en España.
Hay que actuar cuanto antes para no perder plazos legales.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Paso 3 Fiscalidad, ISD y Modelo 720
En el contexto fiscal, el plazo general para declarar el Impuesto sobre Sucesiones suele ser seis meses desde el fallecimiento. Las reglas concretas varían por comunidad autónoma y por el expediente concreto. Existen opciones de aplazamiento y fraccionamiento con condiciones y posibles intereses. Por eso conviene indicar la comunidad competente y consultar con un asesor fiscal.
El Modelo 720 exige declarar bienes en el extranjero que superen 50.000 euros por bloque. Sigue vigente según la Agencia Tributaria. Un buen asesoramiento jurídico herencias internacionales calcula deducciones por impuestos pagados en el extranjero. También evalúa convenios de doble imposición para reducir carga fiscal. La coordinación evita multas por no declarar y reduce la doble carga.
Tabla comparativa de opciones
Criterio
Abogado en país del activo
Gestión desde España con corresponsal
Cuándo elegir cada uno
Velocidad de actuaciones
Más rápida para trámites presenciales
Más lenta por intermediación
Elegir local si hay inmuebles o gestiones físicas
Coste
Honorarios locales y tasas extranjeras
Tarifa combinada en España y corresponsal
Elegir corresponsal si se busca control y centralización
Control documental
Mejor control directo sobre pruebas
Control mediante envío de poderes y cheques
Elegir local si documentos deben presentarse en persona
Recomendación clara: elegir abogado local si existe un inmueble o hay necesidad de comparecencias. Si la masa hereditaria es financiera y centralizable, puede bastar un corresponsal con poder limitado.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Errores que arruinan el resultado
Contratar un abogado sin red internacional retrasa trámites y sube costes. No declarar bienes en plazo al Modelo 720 o en el ISD genera sanciones significativas. Asumir que un trámite en España resuelve la transmisión en el extranjero no suele ser suficiente. Delegar sin poderes precisos y sin traducciones juradas crea obstáculos en la otra jurisdicción.
Cuándo no funciona este método
Esto no funciona si todos los bienes y herederos están en la misma jurisdicción sin activos extranjeros. Tampoco aplica si ya existe un albacea o executor local con poderes y acceso pleno a activos. Si el bien está en un país sin acuerdos consulares, la estrategia exige más pruebas y comparecencias. En esos casos conviene replantear la estrategia y valorar medidas judiciales específicas.
Hay que tener cuidado cuando la herencia incluye cuentas bancarias fuera de la UE. Los requisitos de bloqueo y acceso son estrictos y varían por país.
Se debe solicitar un plan escrito con entregables y plazos. Se debe exigir desglose de honorarios y un estimador realista entre 1.5% y 4% del activo neto. O bien tarifas fijas entre 1.200€ y 6.000€ según mercado 2024. Se deben pedir referencias de casos similares y corresponsales en el país del bien. Una propuesta clara reduce incertidumbre y evita costes sorpresa.
Un plan escrito evita sorpresas durante la gestión.
Para captar casos transfronterizos, conviene crear landing pages locales optimizadas para búsquedas. Cada página debe incluir cuatro elementos clave.
Resumen de servicios adaptado a la jurisdicción local.
Ejemplos de tiempos y costes orientativos para ciudad o provincia.
Testimonios locales y mapa con NAP para SEO local.
Llamado a la acción claro con formulario o lead magnet.
Esto facilita que el heredero encuentre un abogado local con experiencia internacional y reduce la fricción para generar contacto inmediato.
Preparar un lead magnet aumenta contactos cualificados y rápidos.
Además, es útil añadir una guía operativa con un cronograma tipo que divida responsabilidades. La guía debe repartir tareas entre el abogado en España y el abogado local.
0–4 semanas: localizar bienes y obtener certificados de defunción y últimas voluntades.
2–8 semanas: apostilla, legalización y traducción jurada; solicitar certificado europeo si procede.
4–12 semanas: reconocimiento o apertura de expediente sucesorio en país del activo.
Presentación provisional del ISD en España según proceda.
Indicar plazos orientativos por activo ayuda a fijar expectativas reales. Cuentas: 1–3 meses; inmuebles: 3–9 meses; empresas: 3–12+ meses.
Fijar plazos previene conflictos, retrasos y costes innecesarios.
Ofrecer listas por país y por tipo de activo reduce trámites repetidos y errores.
Inmueble en Argentina: certificado de defunción apostillado; certificados de últimas voluntades; escritura y nota simple.
Cuentas en Reino Unido: certificado de defunción, Grant of Probate o título equivalente, identificaciones y certificados bancarios.
Incluya plantillas editables como poder notarial tipo y autorización bancaria. Indique requisitos consulares para no residentes según país. Ofrecer ese paquete como lead magnet aumenta conversiones y facilita el trabajo.
Preguntas frecuentes
Sí. Los inmuebles tributan en la jurisdicción donde están ubicados. Pueden generar obligación en España según residencia del causante y conexión fiscal. El asesor calculará créditos por impuestos pagados para evitar doble imposición. También valorará convenios bilaterales y la aplicación del Reglamento (UE) 650/2012 .
¿Qué método se utiliza para evitar la doble imposición jurídica?
La principal diferencia entre sistemas es el uso de créditos, convenios y del certificado europeo de sucesión. El abogado coordina liquidaciones en cada país y solicita deducciones en España. En países sin convenio, se acreditan impuestos pagados y se negocia con la autoridad fiscal.
Están obligados los residentes fiscales en España que posean activos fuera por encima de los umbrales. El Modelo 720 es una declaración informativa sobre bienes en el extranjero. Debe presentarse cuando se superan los umbrales establecidos de 50.000 euros por bloque. No es una declaración anual en todos los casos. Hay obligación inicial y obligación de actualizar si cambian importes relevantes. La normativa y su interpretación han evolucionado, por eso conviene confirmar con asesor fiscal. El asesor fiscal evaluará la obligación y las consecuencias de los retrasos.
La ley aplicable puede ser la del último lugar de residencia habitual o la ley nacional del causante. Esto depende de la elección testamentaria y del Reglamento (UE) 650/2012 . El abogado revisa testamentos y aconseja la mejor estrategia para evitar conflictos de ley.
Obtener poderes notariales en España con apostilla cuando sea necesario.
Traducir los poderes por traductor jurado si exige la otra jurisdicción.
Registrar o presentar poderes ante autoridades consulares o locales.
Nombrar un representante local y documentar sus facultades.
Sí, si hay inmuebles, empresas, cuentas o procedimientos judiciales fuera de España. Un abogado local acelera la ejecución, reduce costes y asegura cumplimiento fiscal. Para patrimonios financieros simples, puede bastar apoyo desde España con corresponsal. En cualquier caso, un primer asesoramiento aclara plazos, documentos y costes.
Fuentes y enlaces útiles: Texto del Reglamento (UE) 650/2012 , Agencia Tributaria - información fiscal , Ministerio de Justicia .
Un caso típico implicó un inmueble en Argentina. El proceso acabó en nueve meses con reconocimiento judicial y deducción fiscal en España. Gracias a la red de corresponsales se evitaron comparecencias repetidas y se redujeron costes en un 30%.
