Un banco extranjero puede comunicar una cuenta del fallecido. Después pueden aparecer una vivienda en España, un préstamo extranjero y familiares que piden información.
Retirar dinero, pagar una deuda o vender un bien puede implicar aceptar la herencia . Antes de actuar, identifique la ley aplicable, los bienes, las deudas, los impuestos y los plazos internacionales.
No mueva fondos hasta conocer el alcance real de la herencia.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
No aceptes ni dispongas de bienes sin inventario global
Antes de aceptar, prepare un inventario internacional documentado. Debe incluir bienes, deudas, avales, impuestos y gastos del causante en todos los países vinculados.
Una actuación precipitada puede impedir después la renuncia. También puede limitar opciones que aún resultarían útiles.
El inventario es el mapa de la herencia. Sin ese mapa, cualquier decisión puede llevarle a una deuda oculta.
Cobrar una cuenta puede ser aceptación tácita
Cobrar saldos puede ser aceptación tácita según la ley aplicable. Lo mismo puede ocurrir al ordenar transferencias, rescatar inversiones o repartir efectivo.
Los gastos de conservación deben justificarse con facturas y extractos. Pagar un seguro urgente no equivale siempre a repartir una cuenta.
El error más frecuente en este punto es confundir conservar un bien con disponer de él.
Gestionar inmuebles también crea riesgos
Alquilar, vender, hipotecar o reformar un inmueble extranjero puede crear riesgos. Estas acciones pueden exigir acreditar la condición de heredero.
Antes, deben revisarse el testamento y las cargas registrales. También debe comprobarse el papel de albaceas o contadores-partidores.
Un caso habitual es alquilar la vivienda para pagar gastos. Esa gestión puede complicar después una renuncia en algunos países.
Orden seguro antes de decidir: localice bienes y deudas. Conserve documentos y saldos. Identifique los plazos de cada país. Solo después valore aceptación pura y simple, beneficio de inventario o renuncia.
La ley sucesoria no decide sola los impuestos
La ley sucesoria decide quién hereda y cómo se reparten bienes y deudas. Pero los impuestos pueden seguir reglas distintas.
La autoridad competente, los registros y la fiscalidad pueden exigir trámites propios. Cada país relacionado con la sucesión puede imponer sus condiciones.
Una sola herencia puede tener tres mapas legales distintos: sucesión, autoridad e impuestos.
La residencia habitual tiene una excepción
El Reglamento (UE) n.º 650/2012 suele tomar la residencia habitual del causante como referencia. Esta regla puede cambiar si existe una elección válida de ley.
El causante puede elegir la ley de su nacionalidad mediante testamento. Esa elección debe ser válida para producir efecto.
La nacionalidad no desplaza por sí sola la residencia habitual. Debe existir una disposición mortis causa que refleje esa elección.
El impuesto puede nacer en varios países
España puede exigir una declaración sucesoria. También puede exigirla el país donde vivía el causante o donde están los bienes.
Deben revisarse plazos, deducciones y pruebas de impuestos pagados fuera. Pagar en un país no elimina de forma automática el trámite español.
Los impuestos no siguen siempre la misma ley que el reparto hereditario.
Tres mapas que deben revisarse por separado
1. Sucesión Suele mirar la residencia habitual.
2. Autoridad Puede requerir cooperación local.
3. Impuestos Mira residencia y ubicación de bienes.
En una sucesión transfronteriza, el Reglamento (UE) 650/2012 regula la competencia judicial y la ley sucesoria aplicable. También regula el reconocimiento de resoluciones y el Certificado Sucesorio Europeo.
Normalmente, se aplica la ley de la residencia habitual del causante. Pero este puede hacer una professio iuris y elegir la ley de su nacionalidad.
La elección debe constar en una disposición mortis causa. También debe cumplir las condiciones de validez exigidas.
El Reglamento puede llevar a aplicar la ley de un tercer Estado. Pero no se aplica en Irlanda ni Dinamarca.
Dejó de aplicarse en Reino Unido tras el Brexit. Este matiz cambia la estrategia documental en sucesiones con vínculos británicos.
Además, el Reglamento no unifica los impuestos. Tampoco unifica los regímenes económicos matrimoniales ni las reglas de cada registro inmobiliario.
Compara opciones
Un heredero residente en España debe comparar tres opciones antes de disponer de bienes extranjeros. Debe hacerlo con especial cuidado si hay negocios, hipotecas, avales o deudas desconocidas.
La aceptación pura y simple puede afectar al patrimonio propio. El beneficio de inventario y la renuncia tienen requisitos y efectos distintos.
La decisión correcta depende del inventario y de la ley aplicable. No depende solo del valor aparente de una vivienda o una cuenta.
Opción Efecto frente a deudas Cuándo encaja Riesgo transfronterizo Pura y simple Puede alcanzar el patrimonio propio según la ley aplicable Activos y pasivos ya comprobados Deudas o cargas desconocidas en otro país Beneficio de inventario Limita la responsabilidad al caudal, si se cumplen requisitos Deudas, avales o negocios sin valorar Perder el beneficio por forma o plazo Renuncia No se adquieren bienes ni deudas, si es válida Pasivo probable mayor que activo Efectos distintos para sustitutos y otros países
El certificado europeo evita duplicidades
El certificado sucesorio europeo acredita la condición de heredero en Estados participantes. Pero no sustituye las declaraciones fiscales ni los requisitos registrales nacionales.
Tampoco sustituye las comprobaciones de los bancos locales. Piénselo como un documento que abre puertas, pero no resuelve todos los trámites.
El certificado europeo no produce por sí solo un cambio registral ni libera una cuenta bancaria.
Si el heredero vive fuera de España
Un no residente con bienes españoles puede necesitar NIF y representante fiscal. También puede necesitar escritura sucesoria y liquidación tributaria.
Puede exigirse apostilla, legalización o traducción jurada. Todo depende del país de origen del documento y del trámite español.
La distancia no elimina los plazos españoles. Los trámites pueden hacerse desde fuera, pero deben prepararse a tiempo.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Errores documentales y fiscales que bloquean el reparto
El reparto se bloquea cuando un documento válido fuera no cumple los requisitos españoles. También puede ocurrir el problema contrario.
Conviene coordinar escritura, bancos, registros, traducciones y fechas fiscales antes de adjudicar. Un documento incompleto puede detener una venta o liberar tarde una cuenta.
La forma del documento importa tanto como su contenido.
Documento Uso habitual Revisión antes de presentar Certificado de defunción Abrir trámite y acreditar fallecimiento Apostilla o legalización si procede Testamento o declaración de herederos Acreditar título sucesorio Ley aplicable, traducción jurada y vigencia Certificado sucesorio europeo Acreditar condición en Estados participantes Fiscalidad, banco y registro local
Renunciar sin medir los efectos locales
Una renuncia hecha en España puede producir efectos distintos donde están los bienes. También puede afectar a sustitutos, coherederos o legitimarios.
El riesgo aumenta si se renuncia a favor de una persona concreta. Esa fórmula puede tener efectos fiscales o civiles distintos según el país.
La renuncia puede parecer sencilla en teoría, pero su eficacia extranjera debe revisarse antes de firmar.
Cierra impuestos antes de adjudicar a ciegas
Presentar tarde una liquidación puede generar recargos, intereses o sanciones. Deben compararse los plazos españoles y extranjeros.
También conviene pedir prórrogas disponibles y guardar los justificantes de pago. No todos los países admiten las mismas prórrogas.
Los impuestos de sucesiones extranjeros no se compensan de forma automática con la liquidación española. Un heredero residente en España suele tributar aquí por bienes y derechos mundiales.
Puede deducir un impuesto análogo pagado fuera dentro de los límites legales. Para ello, debe probar el pago extranjero.
Guarde autoliquidaciones, cartas de pago, traducciones y justificantes bancarios. Esa prueba puede ser decisiva ante la Administración tributaria.
Estas pautas tienen menor relevancia si todos los bienes, herederos, deudas y trámites están exclusivamente en España. Tampoco resuelven por sí solas una sucesión vinculada solo con Reino Unido, Irlanda, Dinamarca u otros terceros Estados. Allí deben revisarse la normativa local, los tratados aplicables y la eficacia de cada documento.
En España, el plazo ordinario del Impuesto sobre Sucesiones es de seis meses desde el fallecimiento. La prórroga debe pedirse dentro de los cinco primeros meses.
El país extranjero puede fijar otra fecha. También puede aplicar intereses propios o pedir pagos previos para liberar cuentas.
Una revisión por fases reduce errores frecuentes. Antes de decidir, solicite información sobre cuentas, inmuebles, seguros, participaciones, préstamos, avales y cargas.
No retire fondos ni venda activos durante esa fase. Primero debe saber qué bienes y deudas forman parte de la herencia.
Durante la documentación, contraste el certificado de defunción y el testamento. Revise también certificados bancarios, títulos de propiedad y poderes.
Compruebe si esos documentos requieren traducción jurada, apostilla o legalización. Antes de liquidar, compare los plazos sucesorios y fiscales de cada territorio.
La adjudicación debe coordinarse con el banco y el registro del país de cada bien. Una escritura eficaz en España puede no bastar fuera.
Resuelve tus dudas
¿Puedo sacar dinero de la cuenta del fallecido?
Puede ser arriesgado. Cobrar, transferir o repartir saldos puede ser aceptación tácita, aunque el banco permita la operación.
¿Qué pasa si no acepto ni renuncio a una herencia?
La herencia puede quedar bloqueada. La inacción no detiene los plazos fiscales ni los requerimientos formales.
¿Dónde se paga el impuesto de una herencia?
Puede haber obligación en España y en otro país. Depende de la residencia del causante y de dónde estén los bienes.
¿El certificado sucesorio europeo sirve en Reino Unido?
No produce en Reino Unido los efectos del Reglamento (UE) 650/2012. Deben revisarse el probate, los bancos y los documentos locales.
¿Qué protege el beneficio de inventario?
Puede limitar las deudas hereditarias al valor de los bienes recibidos. Deben cumplirse la ley aplicable, la forma y el plazo.
¿Necesito traducción jurada para una escritura?
Suele exigirse si una autoridad española debe conocer el documento. También puede requerirse apostilla o legalización.
¿Puedo renunciar a la herencia desde otro país?
Sí, mediante autoridad competente o poder válido. Deben revisarse la forma y los efectos para hijos y coherederos.
¿Qué documentos debo reunir primero?
Reúna el certificado de defunción, el testamento y los extractos. Añada escrituras, deudas, avales y notificaciones para valorar activos y pasivos.
Fuentes de interés
Otros artículos que pueden complementar lo que acabas de leer:
