Un testamento conforme al Reglamento de Sucesiones se analiza con el Reglamento (UE) 650/2012 cuando la herencia tiene conexiones internacionales.
Tras un fallecimiento, un testamento ante notario español puede plantear dudas internacionales. Ocurre si el causante vivía fuera , tenía otra nacionalidad o poseía bienes en otro país.
No es una modalidad especial de testamento. Es un documento cuya eficacia se estudia con el Reglamento para fijar la ley aplicable, la autoridad competente y la circulación documental.
El reglamento no crea un testamento europeo
El Reglamento (UE) n.º 650/2012 regula sucesiones internacionales. No crea una nueva clase de testamento ni cambia automáticamente quién es dueño de cada bien.
Fija qué autoridad puede intervenir y qué ley rige el reparto. También regula el reconocimiento de resoluciones y documentos públicos.
Puede permitir el uso de un Certificado Sucesorio Europeo.
Reglamento, testamento y Convenio de La Haya
El Reglamento no equivale al testamento internacional . Este es una forma documental prevista por la Convención de Washington de 1973.
El Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 trata sobre la validez formal. Abarca disposiciones mortis causa , es decir, instrucciones que producen efecto al morir.
Puede validar el documento según la ley del lugar de firma. También puede atender a la nacionalidad, domicilio o residencia habitual del testador.
Lo que regula y lo que queda fuera
El Reglamento puede decidir quién hereda, las legítimas y el reparto. También puede afectar a deudas y facultades del albacea.
No unifica el Impuesto sobre Sucesiones. Tampoco unifica el régimen económico matrimonial, los registros inmobiliarios ni las normas societarias.
Los bancos y las administraciones nacionales conservan sus propios requisitos.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
La residencia habitual decide la ley por defecto
La ley de la residencia habitual al morir rige normalmente toda la sucesión. Esto puede ocurrir aunque existan inmuebles en España u otra nacionalidad.
La residencia habitual es el centro estable de vida. Se valora la vivienda real, la familia, el trabajo, el médico, las cuentas, los impuestos y el tiempo de estancia.
Piensa en ello como el lugar donde transcurre la vida cotidiana.
Árbol de decisión para localizar la ley aplicable 1. ¿Dónde vivía de forma estable al morir? 2. ¿Hay elección expresa de ley nacional? 3. ¿Ese Estado participa en el Reglamento? 4. ¿Existen vínculos claramente más estrechos?
Sin elección válida, suele regir la ley de la residencia habitual. Con professio iuris válida, puede regir la ley nacional elegida.
El país del inmueble no decide siempre
Tener una vivienda en España no obliga a aplicar el Código Civil español. La ubicación del inmueble tampoco decide por sí sola toda la herencia .
El Reglamento busca una sucesión unitaria. Un español residente en Francia puede quedar sujeto a la ley francesa.
Esa ley puede alcanzar su piso en Valencia y sus cuentas francesas. También puede alcanzar otros bienes incluidos en la sucesión.
Vínculos más estrechos: excepción limitada
La excepción permite apartarse de la residencia habitual en casos claros. Debe probarse que el causante estaba mucho más ligado a otro Estado.
Conservar el DNI español no basta por sí solo. Tampoco basta tener una segunda residencia o viajar mucho a España.
Debe existir un conjunto firme de hechos personales, familiares y económicos.
La residencia habitual, la nacionalidad y la competencia tienen efectos distintos. La residencia habitual suele fijar la ley aplicable y la autoridad competente.
La nacionalidad permite elegir una ley nacional mediante professio iuris . Por ejemplo, un español residente en Bélgica puede elegir la ley española.
Las autoridades belgas pueden seguir siendo competentes. Esto ocurre si Bélgica era su residencia habitual al fallecer.
Un notario español puede intervenir en actos sobre bienes o herederos españoles. Pero no desplaza la competencia general del país de residencia.
Tampoco elimina los requisitos registrales del país donde esté el bien.
La professio iuris permite elegir ley nacional
La professio iuris permite elegir de forma expresa una ley nacional. El testador debe tener esa nacionalidad al firmar o al morir.
No permite elegir la ley del país donde esté un bien. Tampoco permite elegir la ley donde viva un heredero o esté una cuenta.
La elección debe quedar escrita sin dudas.
Nacionalidad múltiple y elección válida
Quien tiene dos nacionalidades puede elegir la ley de cualquiera de ellas. Debe tenerla al hacer la elección o al morir.
La cláusula debe ser clara. Una fórmula posible es esta:
«Elijo que la totalidad de mi sucesión se rija por la ley española, correspondiente a mi nacionalidad española, conforme al artículo 22 del Reglamento (UE) n.º 650/2012».
Elegir ley no elige el tribunal
Elegir la ley española no convierte automáticamente a España en Estado competente. La competencia suele seguir la residencia habitual del causante.
El Reglamento prevé mecanismos concretos para elegir foro. También permite acuerdos entre interesados en algunos casos.
Un testamento transfronterizo útil debe identificar al testador. Debe declarar la ley elegida cuando corresponda.
También debe revisar revocaciones previas y coordinar bienes en distintos países. La elección reduce dudas, pero no elimina impuestos ni registros.
Tampoco elimina requisitos bancarios ni la prueba del Derecho extranjero.
La residencia habitual del causante y las pruebas que la acreditan. Todas las nacionalidades que posee el causante. Una professio iuris expresa si se desea aplicar una ley nacional. Los testamentos previos y sus cláusulas de revocación. La localización y titularidad de inmuebles, cuentas, sociedades y seguros. Los requisitos de forma del país donde se firma el testamento. También deben revisarse los registros de últimas voluntades. Puede hacer falta traducción, apostilla o documentos para pedir el Certificado Sucesorio Europeo.
Este control no elimina todos los trámites locales. Pero reduce el riesgo de un testamento válido difícil de ejecutar.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Un testamento firmado fuera de España puede surtir efectos en España. Puede estar en otro idioma o no haberse firmado ante notario español.
Deben separarse tres cuestiones: la validez formal, la ley aplicable y los documentos que exige cada entidad española.
Un banco, un registro y un notario pueden pedir papeles distintos.
Apostilla, traducción y prueba del Derecho
Un documento extranjero suele requerir original o copia oficial. Puede exigir Apostilla de La Haya o legalización consular.
También puede requerir traducción jurada. Esto sucede si la autoridad española no trabaja con el idioma original.
La apostilla confirma el origen de una firma pública. No garantiza que el contenido del testamento sea válido.
Documento testamentario: debe aportarse el original o una copia oficial según el país de firma.Legalización: la Apostilla de La Haya se pide si España y el país emisor aplican ese sistema.Legalización consular: puede exigirse si el país emisor no aplica el sistema de apostilla.Traducción: debe ser jurada si el notario, registro o entidad no trabaja con el idioma original.Registro de últimas voluntades: conviene revisar el registro español y el del país de firma.Ley extranjera: debe probarse si rige el reparto, la legítima o la capacidad para testar.El notario español no sustituye al profesional extranjero que expidió el documento. Puede comprobar identidad, representación, traducción y legalización.
También puede revisar si el título sucesorio sirve para la escritura, inscripción o entrega solicitada. El Certificado Sucesorio Europeo puede acreditar la condición de heredero.
También puede acreditar al legatario, albacea o administrador. Solo funciona en los Estados participantes.
Un testamento o varios depende de los bienes
Un testamento único suele reducir contradicciones cuando una sola ley rige toda la herencia. Varios documentos coordinados pueden servir ante trámites locales complejos.
La decisión depende de los países implicados y del tipo de bienes. Importan los inmuebles, las cuentas, las empresas, la titularidad y las reglas de cada país.
Coordinar varios testamentos exige revisar cada revocación.
Opción Países con bienes Riesgo de revocación Cláusula necesaria Cuándo encaja Testamento único 2 o más Bajo, si revisa los anteriores Ley aplicable y revocación expresa Una ley sucesoria y patrimonio sencillo Varios coordinados 2 o más Alto sin coordinación No revocación recíproca Trámites locales claramente separados Limitado a España Bloque español separado Medio Límite expreso a bienes españoles Gestión registral española compleja
La cláusula que evita revocaciones
Cada testamento debe decir qué disposiciones revoca y cuáles mantiene. Si hay dos documentos, uno puede limitarse a bienes de un país.
También puede decir que no revoca el testamento firmado en otro Estado. Una revocación general posterior puede anular ese límite territorial.
El error más frecuente es firmar un segundo testamento con revocación total. Esa frase puede dejar sin efecto el documento extranjero anterior.
Cuándo basta un documento único
Un documento único suele ser más seguro si una sola ley rige la herencia. También ayuda cuando los bienes no requieren una gestión local incompatible.
Varios documentos exigen coordinación profesional. Una revisión incompleta puede obligar a discutir cuál sigue vigente.
Ese conflicto puede retrasar la entrega de bienes durante meses.
Reino Unido, Irlanda y Dinamarca exigen cautela
El Reglamento se aplica en España y otros Estados participantes. No vincula a Irlanda ni a Dinamarca.
Tampoco sustituye las leyes del Reino Unido, Suiza, Estados Unidos o países latinoamericanos. Esas conexiones exigen revisar normas locales, probate , inmuebles y reconocimiento documental.
Cada país puede pedir un trámite distinto.
Británico residente en España
Un ciudadano británico residente en España puede quedar sujeto a la ley española. Esto ocurre, desde la visión española, si no eligió su ley nacional.
Si elige Derecho británico, debe indicar el sistema aplicable. Inglaterra y Gales, Escocia e Irlanda del Norte tienen normas sucesorias distintas.
No existe un único Derecho sucesorio británico.
Español residente en Francia
Un español residente en Francia puede elegir expresamente la ley española. Debe conservar la nacionalidad española.
Sin elección válida, la ley francesa suele ser el punto de partida. Esto puede ocurrir aunque haya inmuebles, cuentas o familiares en España.
La elección no elimina impuestos franceses ni trámites sobre bienes situados allí.
El Reglamento (UE) n.º 650/2012 no basta en sucesiones conectadas solo con países no participantes. Tampoco basta si el fallecimiento fue antes del 17 de agosto de 2015, salvo reglas transitorias. Las cuestiones fiscales, matrimoniales, societarias o sobre trusts tienen reglas propias. Irlanda y Dinamarca quedan fuera del sistema. Reino Unido y los países latinoamericanos aplican sus propias normas. El Certificado Sucesorio Europeo no siempre sustituye la inscripción inmobiliaria, los impuestos o los requisitos bancarios.
Un extranjero con un inmueble en España no debe asumir que rige necesariamente el Derecho español. Una ciudadana alemana residente en Alemania puede tener una vivienda en Málaga.
Como regla, su sucesión completa se regirá por la ley alemana. Solo cambia si eligió válidamente la ley de otra nacionalidad que tenga.
La adjudicación e inscripción en España exigirán adaptar esa ley al trámite español. También harán falta los documentos sucesorios necesarios.
La misma cautela sirve para la herencia de españoles en el extranjero . Un español residente en otro Estado miembro puede conservar bienes en España.
Pero su residencia habitual o su elección nacional condicionan todo el reparto. No afectan solo a los bienes españoles.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Dudas habituales
¿Qué es el testamento internacional?
El testamento internacional es una forma documental de la Convención de Washington de 1973. Es distinto del Reglamento (UE) 650/2012.
Puede facilitar la validez formal en países adheridos. No decide por sí mismo la ley aplicable a la herencia.
Sí, si su forma es admisible y se prueba con documentos adecuados. Puede requerir traducción jurada y apostilla o legalización.
Su contenido sigue sujeto a la ley aplicable. También debe cumplir requisitos fiscales, notariales y registrales españoles.
¿Qué ley se aplica si vivo fuera de España?
Normalmente rige la ley de la residencia habitual al morir. Puede cambiar si hay una professio iuris válida a favor de una ley nacional.
Tener nacionalidad española o una vivienda en España no basta. Por sí solo, no cambia esa regla.
Sí, si tienes nacionalidad española al hacer la elección o al morir. La cláusula debe ser expresa o resultar clara del testamento.
Una simple referencia a España no suele bastar.
No siempre, porque un testamento extranjero puede surtir efectos en España. Puede ser útil firmar uno español o coordinar varios documentos.
Esto ayuda si hay inmuebles, trámites locales o disposiciones incompatibles. Debe evitarse una revocación total involuntaria.
¿El certificado sucesorio europeo sirve en Reino Unido?
No obliga automáticamente a autoridades o entidades del Reino Unido. Puede servir como documento de apoyo.
Pueden pedir probate u otras pruebas locales. Deben acreditar al heredero, administrador o albacea.
La decisión útil es revisar ley y documentos
Un testamento conforme al Reglamento no lleva una etiqueta especial. Su ley aplicable, forma y alcance territorial deben estar bien definidos.
El orden práctico empieza por localizar la residencia habitual. Después se revisa la professio iuris y los testamentos previos.
También debe comprobarse el efecto de cada país sobre los bienes.
La revisión debe separar el reparto, la prueba del heredero y los impuestos. Un expediente preparado guarda copias autorizadas, traducciones y apostillas necesarias.
También debe incluir datos de registros testamentarios y una lista de bienes por país. Así se facilita el trabajo de notarios, herederos y autoridades.
Los documentos bien ordenados evitan retrasos innecesarios.
