Resumen del proceso
Identifica el banco, BIC/SWIFT y país del titular y reúne accesos y documentos básicos.
Descarga desde la banca online el PDF firmado o solicita al banco el extracto certificado (MT940/CAMT).
Si no hay acceso, otorgue poder notarial especificando facultades bancarias y apostilla o legaliza según país.
Verifica la firma electrónica o metadatos MT940 y, si procede, apostilla y traducción jurada para notaría.
Si conviene, usa APIs PSD2 o agregadores como apoyo probatorio, no como documento principal.
Plazo orientativo: con acceso online y formatos correctos, extracción y envío certificado tarda entre 1 y 3 días hábiles; por poder apostillado puede tardar entre 7 y 21 días.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Paso 1: localiza la cuenta y reúne pruebas básicas
Identifica nombre del banco, BIC/SWIFT y país para solicitar extractos por el canal adecuado. Este dato permite dirigir la petición a la sucursal internacional y ahorrar trámites.
Dónde buscar primero
Revisa contratos, correos, nóminas y correspondencia electrónica para hallar IBAN, BIC o mensajes del banco. Los portales bancarios internacionales, los archivos electrónicos institucionales y las copias de correos suelen contener pistas claras.
Señales que confirman la cuenta
Busca recibos de domiciliaciones, transferencias SWIFT o extractos anteriores con el mismo IBAN. El BIC/SWIFT confirma entidad y país; con IBAN se comprueba la titularidad.
Solicite por email y teléfono al servicio internacional del banco el "certified statement" indicando IBAN, periodo y formato deseado (PDF firmado o MT940). Conserve el número de incidencia y la fecha y hora del contacto.
Ejemplo de mensaje para solicitar un extracto oficial (ES):
Estimado/a, solicito la emisión y envío del extracto bancario certificado para la cuenta con IBAN [IBAN] y BIC/SWIFT [BIC], correspondiente al periodo [fecha inicio]–[fecha fin]. Necesito el documento en formato PDF firmado (PAdES) o MT940/CAMT.053 para trámites notariales en España; indíqueme el coste y el plazo estimado y, si procede, remítalo al apoderado [nombre] con DNI/Pasaporte [número] o indique los pasos para aportarle acceso. Atentamente, [Nombre completo] / contacto: [email, teléfono].
Sample request in English:
Dear Sir/Madam, please issue a certified bank statement for account IBAN [IBAN] (BIC/SWIFT [BIC]) covering [start date] to [end date]. Required format: signed PDF (PAdES) or MT940/CAMT.053 for use with legal authorities. Please inform me of fees, delivery options (secure email / post) and whether a power of attorney (apostilled) is required to deliver the document to my agent. Kind regards, [Full name] / [email, phone].
Paso 2: descargar desde banca online o app
Acceda al menú de la web o app y descargue el extracto oficial en el formato que el banco emita. La ruta exacta difiere por entidad, pero la acción es la misma: buscar la opción «Extractos», «Movimientos» o «Statements» y pedir la versión certificada o con firma electrónica.
Rutas comunes en portales y apps
Web: Cuentas > Movimientos o Extractos > Descargar/Certificar. App: Cuentas > Historial > Exportar/Obtener extracto certificado. Estos menús suelen estar en la sección principal de cuentas.
Ejemplos por banco
Banco Santander/BBVA: Cuentas > Extractos > Solicitar extracto oficial.
Solicite preferentemente PDF firmado (PAdES), MT940 o CAMT.053 según la finalidad. Indique si la notaría acepta firma electrónica cualificada bajo Reglamento (UE) 910/2014 (eIDAS).
Presente un poder notarial que incluya facultades bancarias, apostillado si el banco está en un país firmante del Convenio de La Haya, o gestione legalización consular si procede. El poder habilita al apoderado para pedir y recibir extractos oficiales.
El poder debe especificar expresamente la facultad de obtener extractos y documentos bancarios. Si el banco está en un Estado miembro del Convenio de La Haya, añadir la Apostilla; si no, legalización consular.
Documentos complementarios que suelen pedir
Copia del DNI/pasaporte del apoderado, certificado de defunción y título habilitante (testamento, declaración de herederos o letters testamentary). El banco puede pedir además una copia del Registro Civil.
Plazos y costes orientativos
La apostilla en España se tramita en el Ministerio de Justicia y tarda entre 1 y 7 días hábiles si se solicita con gestión normal, y hasta 10 días en picos de demanda. La traducción jurada añade entre 2 y 5 días más.
Para no residentes y clientes remotos, prepare un paquete documental claro:
Copia notarializada del pasaporte (con apostilla si el banco la exige), poder notarial con cláusula expresa para obtener extractos y operar bancariamente (apostillado o legalizado según jurisdicción), certificado de defunción si procede, y prueba de relación o legitimación (testamento, letters testamentary, certificado de herederos). Algunas entidades aceptan video‑KYC o verificación por videollamada y copias electrónicas firmadas conforme a eIDAS.
Otras requieren presencia física o legalización consular. Indique siempre IBAN y BIC/SWIFT y pregunte si admiten envío por correo certificado o por mensajería segura. Para proteger datos sensibles aplique principios GDPR: remita sólo la documentación estrictamente necesaria y prefiera canales cifrados o el buzón seguro del banco.
Como prueba auxiliar puede extraer datos vía API bancaria o agregadores financieros, pero recuerde que casi nunca sustituyen al extracto certificado.
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Verifique firma electrónica (PAdES/eIDAS), metadatos del PDF y coherencia del MT940/CAMT con SWIFT/BIC para confirmar autenticidad. Estos controles determinan si el extracto es admisible en notaría o tribunal.
Comprobación de firmas electrónicas
Abra las propiedades de firma del PDF y compruebe la cadena de confianza y la validez temporal. La validación debe mostrar que la firma no está revocada (OCSP/CRL).
En MT940 compruebe cabecera, BIC y sumas de saldos; en CAMT.053 valide campos IBAN y movimientos. Los metadatos digitales deben incluir sello de tiempo y hash.
La evidencia técnica determina si un banco acepta enviar duplicado certificado o si solo es posible obtener la información por vía judicial. Esto funciona bien si el banco acepta firma electrónica conforme a eIDAS, pero no sirve cuando la entidad exige original físico sellado por la sucursal local.
Alternativas técnicas: APIs PSD2 y agregadores
Use APIs PSD2 o agregadores para rastrear movimientos y corroborar saldos, pero tenga en cuenta que raramente generan extractos legalmente certificados para notaría. Estas soluciones sirven como evidencia auxiliar.
Qué entregan las APIs y agregadores
Las APIs PSD2 devuelven datos estructurados en JSON o CAMT y a veces permiten descarga de CAMT.053. Los agregadores exportan CSV y reportes, útiles para análisis previos.
Cuándo sirven y cuándo no
Usar APIs para detectar movimientos y preparar la solicitud al banco. No sustituirán al extracto certificado exigido en la mayoría de notarías y juzgados.
Opción
Formato
Aceptado en notaría
Requiere poder/apostilla
Tiempo medio
PDF certificado (PAdES)
PDF firmado
Sí, si firma válida
A veces (si no es titular)
1–3 días
MT940 / CAMT.053
MT940, XML
Sí, junto a certificación bancaria
A menudo
1–4 días
API PSD2
JSON / CAMT
No, sirve como evidencia
No
Inmediato / horas
Agregador
CSV / PDF propio
No
No
Horas
✉
¿Tiene un caso de herencia internacional? Contáctenos para una primera valoración.
Jurisdicciones y bancos con requisitos especiales
Tome en cuenta que Suiza, Islas del Canal, Islas Caimán y ciertos bancos privados exigen apostilla, legalización consular o incluso orden judicial para entregar extractos a terceros. Estos requisitos alargan plazos y aumentan requisitos documentales.
Suiza y banca privada
UBS y Credit Suisse suelen pedir poder apostillado y traducción jurada; en ocasiones exigen que el apoderado comparezca en persona o que el poder pase por notaría suiza.
Islas Caimán, Jersey y Guernsey
Los bancos en estas jurisdicciones aplican controles KYC adicionales y pueden exigir carta de autorización judicial o trámite a través de fiduciaria. La legalización consular es frecuente.
Bancos con vías rápidas
Entidades con sucursales en la UE como Banco Santander y BBVA permiten extracción por la banca online y emisión de PDF certificado para clientes con acceso registrado. Bank of America y Barclays suelen pedir más formalidades cuando no son clientes directos del titular.
La evidencia práctica muestra que el error más frecuente es confiar en capturas de pantalla; la tasa de rechazo en notarías es alta cuando falta certificación del banco y apostilla. Un caso habitual: petición de extractos a UBS con poder sin apostilla → rechazo y necesidad de orden judicial, con retraso superior a dos meses.
Cuándo no funciona este método y alternativas
Este método no funciona cuando la entidad no dispone de banca digital, cuando el país exige orden judicial por secreto bancario o cuando la notaría solo admite originales físicos sellados por la oficina local. En esos supuestos, la alternativa es solicitar carta judicial o usar cooperación internacional o consular.
En cuentas en países sin banca digital, o si la entidad exige orden judicial por investigaciones, este proceso no sirve: será necesario obtener una orden judicial o solicitar cooperación consular o judicial al Ministerio de Justicia.
Si la situación parece compleja, se recomienda contactar a un abogado especialista en sucesiones internacionales para revisar poderes, traducciones y requisitos de legalización. Se recomienda una revisión documental previa para confirmar qué documentos exactos pedir al banco.
Preguntas frecuentes
Descargue PDF firmado desde su acceso o solicite al banco el "certified statement" indicando periodo e IBAN; si no tiene acceso, use poder apostillado o carta de administración. Muchos bancos aceptan documentación digital firmada conforme a eIDAS.
¿Aceptan las notarías un PDF normal descargado?
No; en la mayoría de casos se requiere PDF con firma electrónica válida o un certificado bancario original apostillado. Presentar sólo un pantallazo suele provocar rechazo.
PDF firmado (PAdES) es fiable para notarías si la firma es cualificada. MT940/CAMT aportan estructura contable y sirven para conciliación y verificación técnica.
Con acceso online y solicitud por portal, entre 1 y 3 días hábiles; con poder apostillado, entre 7 y 21 días según país y carga consular.
Sí, si el documento no está en español; la traducción jurada es obligatoria para su uso en notaría o juzgado en España.
No como documento principal. PSD2 y agregadores sirven para comprobar movimientos y preparar pruebas, pero las notarías y la AEAT suelen pedir el extracto certificado emitido por el banco.
Recursos y siguientes pasos
Consulte las normas aplicables: Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) para protección de datos, Reglamento (UE) 910/2014 (eIDAS) para firma electrónica y el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 para Apostilla. Para trámites en España, el Ministerio de Justicia y el Banco de España publican guías sobre legalización y apostilla (Banco de España ).
Coste orientativo: emisión de extracto certificado por el banco suele costar entre 0 y 60 EUR, la apostilla entre 0 y 50 EUR, y la traducción jurada entre 40 y 120 EUR por documento según idioma y extensión.
